ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟΜΟΣ 3
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Νταν-Ι.
Δώσ' το σ' εμένα.
Ξέρεις πόσο δυνατό είναι;
Τι θα κάνεις;
Θα με διώξεις;
Ξέρεις ότι χώρισα πριν από έναν χρόνο,
σου είπα και ότι έχασα το σπίτι μου.
Θα το κατεδάφιζαν,
οπότε, έμενα εκεί κρυφά
χωρίς νερό και ρεύμα.
Έδιωξα την οικονόμο σου, έκανα μπάνιο
κι έτρωγα εδώ.
Μετά ήρθαν να το κατεδαφίσουν, οπότε, με έδιωξαν.
Ούτε δέκα μέρες δεν μένω εδώ.
-Πώς είσαι τόσο ήρεμη; -Περίμενες να κλάψω;
Θες να κλάψω;
Αν κλάψω, θα με αφήσεις να μείνω;
Αν κλάψω, θα στεναχωρηθείς.
Αν ήξερες τι περνάω όλον αυτόν τον καιρό,
θα στεναχωριόσουν.
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει.
Θα προτιμούσα να έκλαιγες μπροστά μου.
Έχω χύσει
αρκετά δάκρυα εδώ κι έναν χρόνο.
Ένα πράγμα έμαθα κλαίγοντας.
Ότι στην πραγματικότητα
το κλάμα δεν λύνει τίποτα.
-Θα πιεις κι άλλο; -Πάμε να ξαπλώσουμε.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Νταν-Ι, μην πιεις άλλο. Θα σου γίνει συνήθεια.
Πόσο δυνατό είναι;
Τι σκεφτόμουν;
Έουν-Χο.
Αν και το ποτό ήταν δυνατό, ήπια όλο το μπουκάλι.
Τόσο αναστατωμένη είμαι.
Δεν νομίζω ότι θα με διώξει.
Άρα, θα σταματήσω πια να τρώω κρυφά.
Θα μ' αφήσει να μείνω τρεις μήνες,
μέχρι να βρω ένα σπίτι, έτσι;
Ευτυχώς, έχω τον Έουν-Χο.
Κάνει κρύο εδώ.
Ήπιε όλο το μπουκάλι;
Κι αν πέθανε;
Θεέ μου.
Αλήθεια βρήκες δουλειά και σπίτι να μείνεις;
Θα μείνω εκεί προσωρινά.
Τώρα που έχω δουλειά, θα βρω κάποιο σπίτι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Είσαι ακόμα νέα. Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ.
Άρα, θα παραιτηθείς από εδώ.
Όχι, θα έρχομαι δύο πρωινά τη βδομάδα.
Το είπα και στο αφεντικό μου.
Η Τζάε-Χούι θέλει να συνεχίσει τις σπουδές της.
Πες της να γυρίσει.
Πώς θα πληρώσεις τα δίδακτρα;
Στις Φιλιππίνες, τα δημόσια σχολεία δεν είναι τόσο ακριβά.
Την έστειλα εκεί,
επειδή φοβόταν ότι εδώ θα την παρενοχλούσαν.
Δεν μπορώ να της πω να γυρίσει.
-Δεν πειράζει. Θα κάνω οικονομία. -Είσαι ακόμα νέα και όμορφη.
Να βγεις και κανένα ραντεβού.
Όλη σου τη ζωή θα φροντίζεις την κόρη σου;
Ναι.
Προτεραιότητά μου είναι η κόρη μου και μετά η δουλειά μου.
Μόνο αυτά σκέφτομαι.
Δουλεύω για να μεγαλώσω την κόρη μου,
ώστε να μην είναι πια αυτές οι προτεραιότητές μου.
Αυτές είναι οι προτεραιότητές μου. Αυτά είναι το παν για μένα.
Μπράβο σου.
Παράξενη γεύση έχει.
Νταν-Ι, ξύπνα.
Σου έφτιαξα σούπα για το χανγκόβερ.
Έχει λίγο παράξενη γεύση,
αλλά θα σε βοηθήσει να συνέλθεις.
Νταν-Ι.
Νταν-Ι;
ΛΙΣΤΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ ΜΠΟΡΩ!
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΧΑΡΙ: ΟΜΑΔΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ 2η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΧΟΓΟΥΟΝ: ΠΩΛΗΣΕΙΣ 2η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ! ΜΠΟΡΩ!
ΜΤΕ: ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ 2η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Δεν είχε καν μαξιλάρι.
Γεια.
Με πονάει το στομάχι.
Γιατί με πονάει τόσο;
Παραήπια χθες το βράδυ.
Οδηγούσα και σε είδα που περπατούσες.
Πού πήγες τόσο νωρίς;
Μη μου πεις ότι πήγες στα επείγοντα.
Μάλλον είδες το άδειο μπουκάλι και ανησύχησες.
Όχι, καθόλου.
Δεν μπορείς πια ούτε να με εκπλήξεις, ούτε να με ανησυχήσεις.
Ζήτησα απ' τους ενοικιαστές μου να φύγουν απ' το σπίτι.
Θα αποκτήσουν παιδί σ' έναν μήνα, οπότε, θα φύγουν σε τρεις.
-Όταν φύγουν, θα μείνεις εκεί. -Θα βρω σπίτι.
-Δεν θέλω να είμαι μπελάς... -Είσαι ήδη μεγάλος μπελάς.
Θα ζω τρεις μήνες χωρίς ιδιωτική ζωή.
Τι το έχεις το κινητό;
Όταν θες να φέρεις κορίτσι, στείλε μου ένα μήνυμα και...
-Και τι; Θα κοιμηθείς αλλού; -Φυσικά.
Έλεος. Και τα πράγματά σου; Τα έχεις κρύψει
σε κάθε γωνιά της σοφίτας.
Γιατί να την πας στη σοφίτα; Κάντε το στο δωμάτιό σου.
Θέλω να πω...
Πήγαινέ την στο δωμάτιό σου
και περάστε καλά.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Νομίζω ότι έχεις γίνει κατακόκκινος.
Γεια σας, κύριε Τσα.
Νταν-Ι, νομίζω ότι χάλασε ο εκτυπωτής. Τον κοιτάς, σε παρακαλώ;
Φυσικά.
ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
-Καλημέρα, κύριε. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα σε όλους.
Ναι!
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Υπάρχει μια εταιρεία που μας φτιάχνει τα μηχανήματα.
Θα το φτιάξουν πιο γρήγορα. Ο αριθμός τους είναι στον τοίχο.
Εμπρός; Καλώ απ' τις Εκδόσεις Γκεορού.
Νταν-Ι, να παραγγείλουμε στιγμιαίο καφέ. Μας τελειώνει.
Εντάξει!
Χάλασε ο εκτυπωτής μας. Πόσο σύντομα μπορείτε να έρθετε;
Νταν-Ι, πρέπει να ποτίσεις τα φυτά σήμερα.
Εντάξει!
Θα έρθετε το συντομότερο δυνατόν;
Θεέ μου...
Θα σας καλέσω σε λίγο.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Δεν χρειάζεται.
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; -Ήταν...
Ήταν για δουλειά. Δουλεύω σκληρά. Έχω πήξει.
Δεν σας έχω ξαναδεί από τόσο κοντά.
-Νταν-Ι. -Λοιπόν...
Κλείσε μου εστιατόριο.
-Σας θαυμάζω. -Για τέσσερις.
-Στο Γκάνγκναμ. Θέλουμε κάπου ήσυχα. -Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να το ετοιμάσω.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Θα είναι με τον κο Γιουν, κλείσε σ' αυτό το μαγαζί.
Του αρέσει αυτό το εστιατόριο.
Στείλε τη διεύθυνση στον κύριο Μπονγκ.
Μην ανησυχείς για μένα. Είπες ότι δεν θ' ανησυχούσες.
Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Απλώς με δυσκολεύεις.
Κύριε Μπονγκ, σας έστειλα τη διεύθυνση ενός εστιατορίου που βρήκα.
Αλήθεια; Είσαι πολύ γρήγορη.
Τέλειο φαίνεται.
Νταν-Ι, τύλιξε τα δωρεάν αντίτυπα του βιβλίου.
-Άφησα 200 στην αίθουσα συσκέψεων. -Ναι.
Θα υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Θες να χαραμίσεις το πτυχίο σου;
Θα στέλνεις δέματα και θα κάνεις θελήματα
για τους συναδέλφους σου. Ο μισθός είναι χαμηλός.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ ΔΩΡΕΑΝ ΒΙΒΛΙΑ
Ναι, κυρία Γκο.
Ετοίμασε σύσκεψη στελεχών σε 20 λεπτά.
Εντάξει. Αλλά τι να προετοιμάσω...
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
Τι να ετοιμάσω για τη σύσκεψη στελεχών;
Δεν ξέρω. Κι εγώ καινούριος είμαι.
Κυρία Σέο, τι να προετοιμάσω για τη σύσκεψη στελεχών;
Σύσκεψη; Φέρε τα στελέχη.
-Κα Σέο, έχετε τηλέφωνο. -Εντάξει.
Κυρία Σονγκ, μου είπαν να ετοιμάσω τη σύσκεψη στελεχών.
Τι να προετοιμάσω;
-Πέντε ΠΛΒ. -"ΠΛΒ";
Βοηθός διευθυντή σύνταξης, Σονγκ Χάε-Ριν.
-Τι "ΠΛΒ"; -Περιμένετε λίγο.
Ποιον να ρωτήσω;
-Ναι, κυρία Γκο. -Πού είσαι;
-Πάρε την εταιρική κάρτα. -Καλά.
Ναι, σας ακούω.
Γεια σας. Είμαι η μαμά της Τζι-Γιουλ.
Η Τζι-Γιουλ παρακοιμήθηκε το πρωί.
Είναι η πρώτη της μέρα και έχει άγχος.
Και;
Η κόρη μου είναι άβγαλτη
και δεν έχει ιδέα απ' αυτά τα πράγματα.
-Στο εξής θα φροντίζω να ξυπνάει νωρίς, -Συγγνώμη!
-δείξτε επιείκεια. -Με συγχωρείτε. Θεέ μου!
-Σας πήρα γιατί ανησύχησα. -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που άργησα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Τι ωραία μέρα.
Έχω εκπαιδεύσει πάνω από 20 νέους απ' όταν ήρθα στην Γκεορού,
αλλά πρώτη φορά
με καλεί η μαμά κάποιου που άργησε.
Φταίει που είμαι μοναχοπαίδι.
-Δείξε κατανόηση. -Γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Θέλω απλώς να γίνουμε φίλες, αυτό είναι όλο.
Γιατί να γίνουμε φίλες;
Είμαι η προϊσταμένη σου,
είμαστε συνάδελφοι, τίποτα παραπάνω.
Καταλαβαίνω ότι είσαι άσχετη, αλλά μην το παρατραβάς.
Συγγνώμη.
ΒΙΒΛΙΟ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ
Διόρθωσε το χειρόγραφο.
Κα Σονγκ, ίσως δυσκολευτεί να διορθώσει...
Εγώ...
είχα κάνει
πιο δύσκολα πράγματα όταν προσλήφθηκα.
Ο προϊστάμενός μου ήταν το κάτι άλλο.
Πάω να δουλέψω εκεί, για να συγκεντρωθώ.
Μου έδωσε την πιστωτική κάρτα,
άρα, το "ΠΛΒ" δεν είναι κάτι που έχουμε.
Θα πρέπει να το αγοράσω.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Όχι.
Δεν πρέπει.
Τι σημαίνει "ΠΛΒ";
Τι είναι "ΠΛΒ";
-Θεέ μου! -Δεν ξέρεις τι είναι "ΠΛΒ";
-Μου είπες να μην ανησυχώ. -Τι είναι;
Ακρωνύμιο, σημαίνει "Παγωμένος λάτε βανίλια".
Δεν φτάνει μόνο να έχεις όρεξη.
Τρέξε. Έχεις μόνο δέκα λεπτά.
Είσαι ζωντόβολο.
Δεν θα πας στη σύσκεψη στελεχών;
Ναι, ήρθα να δω κάτι.
Έδειξες στην καινούργια ποιος κάνει κουμάντο.
Μου είπαν ότι οι νέοι πρέπει εξαρχής να εκπαιδεύονται αυστηρά.
Μου το είπε ο προϊστάμενός μου.
Χάε-Ριν.
Θεέ μου, κύριε Τσα. Είστε τόσο...
Έλα εδώ.
Θεέ μου.
-Έουν-Χο! -Συγγνώμη.
Είχα καιρό να το κάνω. Πόνεσε;
Πρέπει ακόμα να τ' ανέχομαι αυτό;
Μια φορά προϊστάμενος, πάντα προϊστάμενος. Μην την πιέζεις.
Αλλιώς θα παραιτηθεί, όπως έκανε και κάποια που ξέρω.
Θα φύγει κλαίγοντας.
Αν είναι να παραιτηθούν, ας το κάνουν γρήγορα.
Εσύ είπες ότι δύσκολα εκπαιδεύεις όσους πρόκειται να φύγουν.
Κατάλαβα. Γι' αυτό παραιτήθηκες κλαίγοντας;
Κι εσύ ήρθες στο σπίτι μου και με παρακάλεσες να γυρίσω.
Απ' όταν πήρες προαγωγή, έχεις γίνει δυναμική.
Δουλεύοντας εδώ, έμαθα διάφορα.
Από εσένα τα έμαθα.
Θα φέρεις τα ρούχα μου;
Γιατί; Όταν μεθύσεις, θα ξανάρθεις.
Φεύγω.
Ας το έλεγε απλά. Τι το ήθελε το ακρωνύμιο;
Πώς θα έλεγε "Ζεστός λάτε βανίλια"; ΖΛΒ;
Είναι γελοίο.
"Παγωμένος λάτε βανίλια".
Η λέξη που μ' έκανε να νιώθω ηλίθια για δέκα λεπτά
σήμαινε "παγωμένος λάτε βανίλια".
Όντως ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ.
Θεέ μου.
Γιατί έβαλα τα κουτιά πάνω στο τραπέζι;
Τι σου είπα εγώ;
Ο κόσμος άλλαξε πολύ όσο εσύ καθόσουν στο σπίτι σου.
Καλά να πάθεις.
Με προσβάλλεις.
Ξέρεις πώς κράτησα εγώ τη δουλειά μου;
Τολμάς να θες μια δουλειά που εγώ έκανα χρόνια για να πάρω;
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Σωστά, πάμε μέσα.
-Γεια. -Γεια σας.
Γεια σας.
Καλή σύσκεψη.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε και κάθισε εκεί.
Σκέφτηκα να το πάρω απόφαση
ότι ο κόσμος άλλαξε όσο εγώ έμενα στάσιμη.
Νόμιζα ότι περνούσα δύσκολα
όσο μεγάλωνα το παιδί μου,
αλλά κι όλοι οι άλλοι δούλευαν εξίσου σκληρά
και έδιναν τον καλύτερό τους εαυτό σε ό,τι έκαναν.
Γι' αυτό εγώ είμαι εδώ
κι εκείνοι είναι εκεί.
-Θα έλεγα 200 αντίτυπα. -Σύνολο 3.272.
-Δεν είναι 3.270 αντίτυπα; -Σίγουρα;
Το να με σώσει ο ιππότης
με την αστραφτερή πανοπλία είναι παρατραβηγμένο
και δεν το πιστεύω.
Προτιμώ να γράψω μόνη μου την ιστορία της ζωής μου.
Κρυώνω.
Αλλά και οι κρύες μέρες είναι κομμάτι της ζωής μας.
Γεια σας. Εγώ είμαι, ο Τζι Σέο-Τζιν.
Για το μυθιστόρημα του Ρόμπερτ Φρίντριχ...
Θέλατε να σας ενημερώσω αν είχα κάποια ιδέα για το σχέδιο.
Θα ανατυπώσετε τη Λαμπερή Θερινή Νύχτα, έτσι;
Τι θα λέγατε ν' αλλάζαμε το χρώμα του εξωφύλλου;
Τα χρώματα των αγγλικών και γαλλικών εκδόσεων διαφέρουν.
Γι' αυτό επιλέξαμε ένα εντελώς διαφορετικό χρώμα, το μπλε.
Ναι, τώρα θα βάλουμε το χρώμα της πρώτης αγγλικής έκδοσης
και στην επόμενη το χρώμα της γαλλικής.
Η δεύτερη έκδοση πρέπει να ξεχωρίζει.
Εντάξει.
ΛΑΜΠΕΡΗ ΘΕΡΙΝΗ ΝΥΧΤΑ
Βλέπω ότι σας ενδιαφέρει η αυτοβελτίωση.
Να διαβάσετε αυτό.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω διαβάσει.
Περιέχει απλές,
αλλά εξαιρετικές συμβουλές για τη ζωή.
Παρόλο που ο συγγραφέας του βιβλίου έχει περάσει δύσκολα,
είναι πνευματώδης και το βιβλίο έχει χιούμορ.
Είναι σπουδαίο βιβλίο. Αν δεν το διαβάσετε, θα το μετανιώσετε.
Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΟΥΝ ΤΟ ΕΜΑΘΑ ΣΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ
Βλέπω ότι ενδιαφέρεστε και για τη λογοτεχνία.
Ξέρετε αυτό το βιβλίο;
Έχει προκαλέσει αίσθηση απ' την Ευρώπη ως την Ιαπωνία,
αλλά τώρα μόλις εκδόθηκε στην Κορέα.
Διαβάστε το. Δεν θα το μετανιώσετε.
Μάλλον δουλεύετε στις εκδόσεις.
Ο ΑΡΕΙΑΝΟΣ
Ορίστε;
Όλα αυτά έχουν εκδοθεί
απ' τον οίκο Γκεορού.
-Δουλεύετε στο μάρκετινγκ; -Όχι.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Γκεορού; Έτσι λένε τον εκδότη;
Θεέ μου, καταλάβατε λάθος.
Αναγνώστης είμαι
-και πραγματικά ενδιαφέρομαι... -Κε Κιμ!
Σας έψαχνα παντού.
Κρατάτε το βιβλίο μας;
Θα σας πετάξουν έξω από το βιβλιοπωλείο.
Όταν πήρατε, είχα δουλειά.
Έχετε χρόνο να κάνετε τον πλασιέ;
Γιατί με ζητήσατε;
Φύγε από εδώ.
ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ
ΘΕΡΑΠΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ
Διαβάστε έστω την εισαγωγή απ' αυτό το βιβλίο.
Δεν το λέω επειδή είναι δικό μας.
Είναι πραγματικά φοβερό βιβλίο.
Έλεος.
ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
Τι είναι αυτό το μπάνερ;
Δούλευα μέρα και νύχτα γι' αυτό το βιβλίο.
Ήθελες να δω πόσο χάλια το διαφημίζεις;
Το πρόβλημα δεν είναι η περίληψη του βιβλίου σου,
κύριε Τσα.
Ορίστε. Τι λες;
Κοίτα αυτό το εξώφυλλο.
Είναι καλύτερο απ' όλα τα δικά μας εξώφυλλα.
Ποιος ο λόγος να διαβάζεις τόσα χειρόγραφα;
Ο κόσμος πια διαλέγει βιβλίο απ' το εξώφυλλο.
Τα βιβλία δεν είναι αξεσουάρ.
Φυσικά και είναι.
Ο κόσμος κρίνεται βάσει των βιβλίων που κρατάει.
Κοίτα αυτό.
Ο ΑΡΕΙΑΝΟΣ
Βλέπεις πόσο βαρετός φαίνομαι;
Κοίτα κι αυτό.
ΛΑΜΠΕΡΗ ΘΕΡΙΝΗ ΝΥΧΤΑ
Εκλεπτυσμένος, έτσι;
Θα σ' το πω απλά. Ο Τζι σχεδίασε το εξώφυλλο.
Είναι ο καλύτερος σχεδιαστής.
Αυτός σχεδίασε όλα αυτά τα βιβλία.
Φέρ' τον μου.
Φέρ' τον στην Γκεορού.
Πώς να τον φέρω...
Πώς περιμένεις...
Έχεις τις περισσότερες διασυνδέσεις, είσαι ο πιο ικανός στην εταιρεία.
Φέρ' τον οπωσδήποτε.
Ψάχνετε για ένα ενδιαφέρον βιβλίο;
Εγώ...
Θα ζεσταίνεστε. Βγάλατε το παλτό σας.
Πρέπει να φτιάξουμε βιβλία που να πουλάνε,
που θα τα αγοράζει ο κόσμος μόλις τα ακουμπήσει.
Φέρε τον Τζι. Δουλεύει για τη Γουολμιέονγκ.
Τον άλλο μήνα ανανεώνουν το συμβόλαιο. Φέρ' τον σ' εμάς,
πριν υπογράψει νέο συμβόλαιο.
Φέρ' τον, εντάξει; Μην ξεχαστείς.
ΛΑΜΠΕΡΗ ΘΕΡΙΝΗ ΝΥΧΤΑ
Η παραγγελία των βιβλίων της Παρκ Τζου-Έουν.
Ξέρεις τον Τζι Σέο-Τζουν;
Με ενδιαφέρουν τα σχέδιά του.
Γιατί;
Κάθε βιβλίο έχει ξεκάθαρο στυλ.
Αυτό μπορείς να το κουβαλάς μαζί σου,
είναι ελαφρύ και με λεπτό εξώφυλλο.
Διαβάζεται στο λεωφορείο ή στο μετρό.
Αυτό εδώ
μπορείς εύκολα να το πάρεις μαζί σου σε ταξίδι.
Αυτό είναι πολύ χοντρό για να το κουβαλάς μαζί σου.
Είναι και ακριβό.
Το έφτιαξε αριστοκρατικό, ώστε να το αφήσεις στη βιβλιοθήκη σου.
Το περιεχόμενο δεν μετράει;
Ναι, αλλά και το σχέδιο υποστηρίζει το περιεχόμενο.
Κοίτα αυτό.
Είναι για 20άρες και 30άρες γυναίκες.
Είναι όμορφο αξεσουάρ.
Αυτό λέει να επανεκκινήσουμε τις ζωές μας.
Έβαλε στο εξώφυλλο απλό, φυσικό χρώμα.
Καλά λες. Τα σχέδιά του είναι όμορφα και λιτά.
Έκανε ωραίο εξώφυλλο. Οι περιλήψεις διαβάζονται εύκολα.
Αν και σχεδιαστής βιβλίων, διαβάζει.
Φαίνεται.
Ξέρει τι κάνει.
Αυτό δεν είναι δουλειά συγγραφέα ή συντάκτη.
Είναι δουλειά σχεδιαστή βιβλίων.
Οι δικοί μας σχεδιαστές πρέπει να βελτιωθούν.
Είναι πολύ χαλαροί.
Αυτό πραγματικά με πληγώνει.
Τα βιβλία είναι βιβλία. Δεν είναι υπερβολικά εμπορικό όλο αυτό;
Είσαι πολύ...
Ξέρω ότι θέλεις να διαβάζει τα βιβλία μας πολύς κόσμος.
Είναι όλα καλά βιβλία. Κι εγώ αυτό θέλω.
ΜΙΑ ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΜΕΡΑ
Τι;
Θες να βγούμε βόλτα;
Πάμε.
Φτάσαμε.
Ζούσε όντως κάποιος εδώ;
Φυσικά. Ο προηγούμενος ένοικος
είχε βάλει χοντρές κουρτίνες, γιατί είναι πολύ φωτεινό.
-Η ομπρέλα. -Τα κρεμμυδάκια.
Ήρθα να δω ένα σπίτι που νοικιάζεται.
-Αυτό το σπίτι; -Εδώ μένεις;
-Ναι. -Στον τελευταίο όροφο θα μένεις.
Πώς το ήξερες;
Ένιωσα την ενέργεια των κρεμμυδιών να έρχεται από εκεί.
Άναψε το φως ανίχνευσης και μετά βγήκες.
Θες να έρθεις μέσα;
Τα έχω μπροστά στην πόρτα.
Μόλις έκοψα το πράσινο μέρος, μεγάλωσε γρήγορα.
Βάζω συχνά στο φαγητό.
Χαίρομαι.
Ευχαριστώ που με βοήθησες τις προάλλες.
Θα μείνεις σ' εκείνη την γκαρσονιέρα που είδες πριν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είναι τρεις στάσεις απ' τη δουλειά.
Είναι και κοντά στο σπίτι ενός φίλου μου.
Μη μείνεις εκεί.
Για αποθήκη το είχαν.
Δεν έχει μείνει κανείς εκεί
εδώ και τρία χρόνια.
Λογικό είναι.
Μ' αρέσει αυτή η γειτονιά.
Όμως, είναι ακριβά εδώ.
Πού μένεις τώρα;
Στο σπίτι ενός φίλου, εδώ κοντά.
Μένω εκεί, μιας και δεν έχω πού αλλού να πάω.
Δεν θέλω, όμως, να τον ενοχλώ πια.
Θα σου φέρω την ομπρέλα.
Θα την αφήσω δίπλα στη γλάστρα.
Εντάξει.
Πώς λένε τον σκύλο σου;
Δεν του έχω δώσει όνομα ακόμα.
Τον πήρα τότε που γνωριστήκαμε.
Δεν έχεις όνομα ακόμα.
Όταν ξανάρθω, θα σου βρω ένα ωραίο, αντρικό όνομα.
Κορίτσι είναι;
Το βρήκα.
Καλώς ήρθατε. Περιμένετε κι άλλους;
Όχι, μόνος ήρθα.
Κάνετε έκπτωση σε υπαλλήλους;
Ναι, δείξτε μας την κάρτα σας.
Εδώ την έχω.
Ορίστε η επαγγελματική μου κάρτα.
Μόλις προσλήφθηκα.
Ξέρετε τις Εκδόσεις Γκεορού; Είναι εδώ κοντά.
Κατάλαβα.
-Θα σας πάω στο τραπέζι σας. -Ευχαριστώ.
Τζι-Γιουλ.
Ήρθες για βραδινό;
-Ναι. -Κι εγώ.
Μόνη σου είσαι; Να καθίσω μαζί σου;
Περιμένω το αγόρι μου.
Δεν ήξερα ότι έχεις αγόρι.
-Καλή όρεξη. -Επίσης.
Γεια. Άργησες λίγο.
-Είχε πολλή κίνηση. -Πρέπει να πεινάς.
Τι θες να φας;
Τι λες για ζυμαρικά με ροζέ σάλτσα;
Όχι, δεν ήρθα για να φάω βραδινό.
Γιατί όχι;
Μάλλον ούτε κι εσύ θα θες να φας.
Γιατί;
Γιατί ήρθα να σε χωρίσω.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Μισώ τα πάντα σ' εσένα.
Η μαμά σου ήθελε να σου τα πω αυτά.
Εμένα μ' αρέσεις όπως είσαι,
αλλά η μαμά σου αυτά ήθελε να πω.
Βαρέθηκα τη μάνα σου και δεν θέλω πια να είμαστε μαζί.
Η μαμά μου απλώς με προσέχει...
Δεν με νοιάζει. Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
Τζι-Γιουλ, δεν θέλω να ξαναβρεθούμε.
Τι ντροπή.
Αυτά είναι πάρα πολλά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα φάω όλα μόνος μου.
Θες να φας μαζί μου;
Τρώω επειδή είπες ότι δεν μπορούσες να τα φας μόνος σου.
Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πόσες φορές σε έχουν χωρίσει γι' αυτόν τον λόγο;
Πολλές.
Γιατί δεν μιλάς στη μαμά σου;
Στην τελική, δική σου ζωή είναι.
Πόσο λες ότι κοστίζει η τσάντα;
Περισσότερο από τρεις μισθούς μας.
Όλο τέτοια μου αγοράζει.
Προτιμάς αυτά απ' την αγάπη;
Δεν ξέρω.
Είναι, όμως, ωραία.
Φάε ένα κομμάτι ακόμα.
Θέλω κόκα-κόλα.
Με συγχωρείτε. Ένα ποτήρι κόκα-κόλα.
Κόκα-κόλα.
Μη δίνεις σημασία.
Σου αξίζει κάποιος καλύτερος.
-Καλά λες. -Φυσικά.
-Είμαι πολύ καλύτερη. -Έτσι.
Έχεις κορίτσι;
-Ο κύριος Τσα Έουν-Χο; -Ναι, αυτό εδώ είναι το σπίτι.
Γύρισα.
Έκανες γυμναστική; Δεν έχεις φάει βραδινό, έτσι;
Πάω ν' αλλάξω.
Έουν-Χο.
Πέταξες τα πράγματά μου;
Σου ζήτησα να μείνω εδώ τρεις μήνες.
Σήμερα έψαχνα για σπίτι.
Ξέχασες ποιος σε βοήθησε να διεκδικήσεις την κληρονομιά σου;
Όταν πέθανε η μαμά σου, τσακώθηκες με τον πατριό σου.
Ο πατέρας μου...
Ξέρεις κάτι; Τώρα που το σκέφτομαι,
ο πατέρας μου έπαθε καρκίνο εξαιτίας σου.
Πέθανε γιατί προσπάθησε σκληρά
να πάρεις την κληρονομιά.
Ξέχνα το. Ποιο είναι το νόημα;
Πού πέταξες τα πράγματά μου;
Αχάριστε αλήτη.
Σ' εκείνο το δωμάτιο.
Πεντανόστιμο είναι.
Δεν θα με ευχαριστήσεις;
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου έπαθε καρκίνο εξαιτίας μου;
Το παίρνω πίσω.
Θύμωσα
και είπα ό,τι μου κατέβηκε στο μυαλό.
Πού ήσουν; Τα μετέφερα όλα μόνος μου.
Έψαχνα για σπίτι.
Πάντως, αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Είναι το καλύτερο.
Εσύ το μαγείρεψες;
Εσύ έψαχνες για σπίτι κι εγώ διακοσμούσα το δωμάτιό σου.
Αγόρασες φαγητό κι εγώ έφτιαξα βραστό κίμτσι.
Με το κίμτσι έγινε πιο νόστιμο.
Το φαγητό απέξω είναι πιο νόστιμο με κίμτσι.
Είδα πολλά σπίτια σήμερα και πεινάω πολύ.
Μπορώ να το φάω όλο.
-Νταν-Ι. -Ναι;
Δεν με πειράζει...
που μένεις εδώ.
Δεν θα είναι άσχημα να μείνεις εδώ.
-Έουν-Χο. -Τι;
Γίνεσαι κατακόκκινος
όταν λες τέτοια πράγματα.
-Αποκλείεται. Είμαι χλομός. -Είσαι κατακόκκινος.
Έλεος.
Αν, όποτε κάνεις κομπλιμέντο σε γυναίκα, κοκκινίζεις,
πώς περιμένεις να κάνεις σχέση;
-Η σχέση δεν γίνεται με λόγια. -Αλλά με το σώμα;
Το κίμτσι είναι πικάντικο.
Έουν-Χο.
Σ' ευχαριστώ.
Η παρουσία σου μου δίνει αυτοπεποίθηση.
Πρέπει, όμως, να βρω ένα δικό μου σπίτι.
Δεν γίνεται να σε ταλαιπωρώ.
Θα μαζέψω γρήγορα χρήματα.
Ίσως τρεις μήνες να μην είναι αρκετοί.
Τι λες για έξι μήνες;
Ας φάμε.
Ευχαριστώ.
Είναι όντως πολύ νόστιμο.
Το βραστό είναι καλό.
Ακούστε! Αύριο στις 2:00 μ.μ.,
θα μιλήσουμε για το νέο βιβλίο του Χο-Γουόν.
Σκεφτείτε τίτλο για την περίληψη της διαφήμισης.
-Μάλιστα. -Εντάξει!
ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ
Τίτλος για περίληψη;
Παλιά, έγραφα πολλούς τέτοιους τίτλους.
Νταν-Ι.
Ναι;
Φυσικά.
Θα το φορέσω στη σύσκεψη. Θέλει καθαριστήριο.
Πες το όνομά μου, στο καθαριστήριο στη διασταύρωση.
Εντάξει.
ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ
Κυρία Γκο.
Άκουσα για τη σύσκεψη.
Θα αποφασίσετε τον τίτλο της περίληψης του βιβλίου του Χο-Γουόν.
Θα ήθελα
να σας προτείνω κι εγώ έναν.
-Νταν-Ι. -Ναι;
Ασχολήσου με τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Δεν είπε και όχι.
Θα κάνω τη δουλειά μου, θα βρω και τίτλο.
Μπορείς, Νταν-Ι.
Δυναμική πόζα.
ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ
Είσαι σίγουρη;
Η Γκο δεν θα δεχτεί ό,τι πεις.
Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.
Θα της δείξω τι μπορώ να κάνω. Με ξέρεις.
Είμαι η Κανγκ Νταν-Ι. Πρώην επιτυχημένη διαφημίστρια.
Ψοφάς να δουλέψεις ξανά στον τομέα σου.
Ακριβώς. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Πρέπει να διαβάσω το βιβλίο. Γεια!
Ευχαριστώ!
...Η ΛΟΥΣΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΑΝ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΣΜΟΣ
Νταν-Ι, πηγαίνεις αυτό στην Ομάδα Υποστήριξης;
Φυσικά.
ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ
Ένα θρίλερ γραμμένο από καθηγητή Ψυχολογίας.
Σκέψου το εξώφυλλο.
Ο προσωρινός τίτλος είναι Ωχρή, Μοχθηρία.
Όπως είπα, είναι θρίλερ.
Το λογοτεχνικό είδος πρέπει να είναι προφανές.
Φάε όσο δουλεύεις.
Ευχαριστώ.
Είναι γραμμένο από καθηγητή Ψυχολογίας.
Ωχρή... Ανούσιο, αλλά αρμονικό.
Παράλογο.
Χαοτικό, με ανατροπές.
Μυστηριώδες...
Της εποχής μας...
Ψυχολογία...
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΘΡΙΛΕΡ
Καλημέρα.
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Κυρία Γκο.
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΘΡΙΛΕΡ
ΤΟ ΘΡΙΛΕΡ ΤΟΥ 2019! ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΜΑΣ!
ΕΝΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΛΕΡ!
Καιρό είχα να δω τέτοιους τίτλους.
Είναι όλοι αναχρονιστικοί.
Λυπάμαι. Θα τα πάω καλύτερα...
Δεν κάνεις για διαφημίστρια.
Έχεις κολλήσει στη δεκαετία του '90.
Ξέρεις ότι στο μάρκετινγκ το κλειδί είναι η καινοτομία;
Γιατί έκανες κάτι που δεν σου ζητήθηκε
και τώρα τα ακούς χωρίς λόγο;
Νόμιζα ότι, ως μεγάλη, θα σου έκοβε,
αλλά είσαι εξίσου ανίδεη με τους πρωτάρηδες.
Τώρα φύγε και μη σπαταλάς άλλο τον χρόνο μου.
Νταν-Ι, μην αποθαρρύνεσαι.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΘΡΙΛΕΡ
Ένα έντονο νουάρ...
Σωστά.
Ποια είναι η προέλευση του κακού;
ΕΚΑΝΑ ΦΟΝΟ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
"Είπα ότι ήταν ψέμα".
"Οι λέξεις δεν λένε πάντα την αλήθεια".
"Όλοι λένε ψέματα".
"Αυτό το καλοκαίρι θα ανατριχιάσετε.
Το τέλειο ψυχολογικό θρίλερ".
Θρίλερ. Νουάρ.
Μια σφοδρή μάχη ευφυΐας που θα χαθεί.
Θα σας κάνει να καρδιοχτυπήσετε.
Μια μάχη ευφυΐας, που θα χαθεί σαν αντικατοπτρισμός.
Αυτόν τον χειμώνα...
Θα καρδιοχτυπήσετε αυτόν τον χειμώνα.
Μια σφοδρή μάχη ευφυΐας,
που θα χαθεί σαν αντικατοπτρισμός.
Ακούγεται περίεργο.
Κυρία Σονγκ, σας έβαλα τσάι.
Ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν.
ΤΙΤΛΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ
Έγραψες τίτλο για την περίληψη;
Ήθελα να δείτε τις ιδέες μου.
Θέλω να φανώ χρήσιμη.
Θα ρίξετε μια ματιά;
-Εγώ; -Γεια σας.
-Καλέσατε τεχνικό; -Ναι.
Από εδώ. Νωρίς ήρθατε.
ΤΙΤΛΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ
ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΠΑΡΑΚΑΛΑΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Παρακαλώ; Πού είναι το κακό...
Δίκιο έχει.
Αντί για μια διαφημιστική ατάκα,
πρέπει να κάνω τους αναγνώστες να θέλουν να αρπάξουν το βιβλίο.
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΘΡΙΛΕΡ
"Απλώς αναφέρεις την υπόθεση του βιβλίου".
ΤΟ ΘΡΙΛΕΡ ΤΟΥ 2019! ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΜΑΣ!
"Είναι πολύ απλοί".
ΤΟ ΘΡΙΛΕΡ ΤΟΥ 2019!
ΕΝΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΛΕΡ!
"Δεν τραβάει τον αναγνώστη".
Νόμιζα ότι είχες μάθημα σήμερα.
Να μου μιλάτε όπως πρέπει, κυρία Κανγκ.
Πάρτε αυτό.
Κύριε Τσα,
πώς σας φαίνεται αυτό για τίτλος της περίληψης;
ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
ΝΕΟ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΝΟ ΣΥΣΚΕΨΗ 2:00 μ.μ.
Καλή σύσκεψη.
Με συγχωρείτε.
Σκέφτηκα κι αυτόν τον τίτλο.
Θα ρίξετε μια ματιά;
Ας ξεκινήσουμε.
Καλή σύσκεψη.
Καλή συνέχεια.
Γεια σας.
Θεέ μου.
Γεια σας.
ΜΙΑ ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ...
Τι είναι μια καλή περίληψη;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ;
Ο τίτλος της πρέπει να σχετίζεται με τον τίτλο του βιβλίου.
Το ύφος του βιβλίου θυμίζει αντικατοπτρισμό ή μυστήριο.
Να κρατήσουμε αυτό ως θέμα.
Καλά όλα αυτά,
αλλά πείτε το στους αναγνώστες στα βιβλιοπωλεία.
Ποιος θα το αγόραζε με τη μία;
Συμφωνώ. Πρέπει να κάνουμε τον κόσμο να το αγοράσει.
Δεν καταλαβαίνετε;
Κυρία Γκο, καμιά ιδέα;
Έχω μερικές.
Η πρώτη...
Πάντα αποτελεσματική, έτσι;
Ωραία.
Είναι καλό.
Σε ενθουσιάζει και κεντρίζει το ενδιαφέρον.
-Σου προκαλεί περιέργεια. -Πώς ήταν;
"Μια σφοδρή μάχη ευφυΐας, που θα σας κόψει την ανάσα".
ΕΝΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΛΕΡ!
ΜΙΑ ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
-Κυρία Γκο! -Τι λέτε;
Πώς σας φαίνεται;
Μ' αρέσει.
Ακούγεται κλασικό, αλλά...
Κύριε Τσα,
πώς σας φαίνεται αυτό για τίτλος της περίληψης;
Μερικές φορές, το παλιό είναι και καλό.
Δεν ξέρω τι θα πουν οι νέοι...
-Τι λέτε γι' αυτό; -Δεν ξέρω γι' αυτό το κομμάτι.
-Είναι σαφές. -Μερικές φορές, αυτό είναι καλό.
Γι' αυτό παίρνει καλά λεφτά.
Αντί για έναν σύντομο τίτλο,
καλύτερα να το κάνουμε, όπως παλιά,
σε περισσότερες γραμμές.
-Είναι σαφές. -Και εύληπτο.
Μου προκαλεί περιέργεια.
-Μπράβο σε όλους. -Μπράβο.
Σπάνια ο τίτλος της κυρίας Γκο
είναι καλύτερος απ' του κυρίου Σέο.
"Μια σφοδρή μάχη ευφυΐας,
που θα σας κόψει την ανάσα".
-Γι' αυτό είναι εκείνη η διευθύντρια. -Σωστά.
Η διατύπωση, όμως, δεν θυμίζει το στυλ σας.
Είναι φρέσκο και μ' αρέσει.
ΜΙΑ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
Αυτό...
συμβαίνει συχνά;
Τι εννοείς;
Εγώ τον σκέφτηκα αυτόν τον τίτλο.
Το ξέρετε.
Ξέρετε το αστέρι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν νομίζω ότι αυτό
μου το έδειξες πριν.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Νταν-Ι.
Ναι.
Εδώ δουλεύουμε.
Σας το είπα απ' την πρώτη μέρα.
Απ' τους δέκα που παίρνουμε
μόνο ένας μένει μετά από τρία χρόνια.
Αν θες να δουλέψεις εδώ,
μη θεωρείς ότι αδικήθηκες.
Δεν πέρασε μόνο αυτό απ' το μυαλό μου.
Απλώς κάποιος
με απογοήτευσε.
Ας μη με υπερασπιζόταν
κι ας μην το έκανε θέμα,
ας μου έλεγε "Καταλαβαίνω πώς νιώθεις".
Αυτό θα ήταν αρκετό
για μένα.
Αντί για συμβουλές
ή παρηγοριά,
ας έδειχνε συμπόνια.
Όλοι άνθρωποι είμαστε.
"Καταλαβαίνω πώς νιώθεις".
Αυτό περίμενα.
Τα λέμε αύριο, κυρία Σονγκ.
Έτσι επιβιώνουν όλοι.
Παίρνουν ιδέες από τους νέους εργαζόμενους.
Κι εσύ έκανες τα στραβά μάτια.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Δεν σ' το ζήτησε κανείς.
Πήρες το μέρος της ανώτερής σου.
Μη δίνεις τόση σημασία.
Μπορεί να διάλεξαν την ιδέα σου,
μα δεν σημαίνει ότι είσαι καλή.
Δεν ήθελα αυτό.
Αυτό που θέλω
είναι να μάθουν οι συνάδελφοί μου ότι ήταν δική μου ιδέα.
"Δεν είναι κάποια που κάνει μόνο θελήματα.
Θα μπορούσε να αποδώσει, αν της δινόταν η ευκαιρία".
Κάτι τέτοιο.
Κι αυτό απίθανο είναι.
Θα χρειαστεί να περάσει καιρός.
Λες να επιβιώσεις;
Θα επιβιώσω.
Νιώθω ότι ξεκινάω απ' το μηδέν.
Σαν να προσλαμβάνομαι πρώτη φορά.
Και ξέρεις τι μ' αρέσει πιο πολύ;
Έουν-Χο.
Μεθυσμένη είσαι;
Ξέρεις, ο κόσμος...
Τώρα, ο κόσμος
με λέει με τ' όνομά μου.
Τι εννοείς;
-Με συγχωρείτε. -Κυρία μου.
-Γλυκιά μου. -Εσύ.
Μαμά.
Όλα αυτά τα χρόνια, κανείς δεν με φώναζε...
με τ' όνομά μου.
Κανγκ Νταν-Ι.
Έχω κι εγώ όνομα, ξέρεις.
Κανείς δεν με φώναζε έτσι.
Τώρα, όμως,
ο κόσμος
με λέει με τ' όνομά μου.
Χαίρω πολύ, Νταν-Ι.
Και η Νταν-Ι στην Ομάδα Υποστήριξης.
Εσύ πόσων χρονών είσαι, Νταν-Ι;
Νταν-Ι, πρέπει να ποτίσεις τα φυτά σήμερα.
Νιώθω περίεργα...
όταν με φωνάζουν με τ' όνομά μου.
Κυρία Κανγκ Νταν-Ι.
Ναι, κύριε αρχισυντάκτη;
Κυρία Κανγκ Νταν-Ι.
Κύριε Τσα Έουν-Χο.
Καλή μου Νταν-Ι.
Καλέ μου Έουν-Χο.
-Να τσουγκρίσουμε; -Θες;
Νταν-Ι, Νταν-Ι μου.
Θες να πεθάνεις;
Μήπως ήπια πολύ;
Έουν-Χο, πρέπει κι εσύ να σταματήσεις να πίνεις.
Έχεις ήδη πιει...
Έουν-Χο.
Παράτησε το ποτό στη μέση;
Εμπρός;
Πού είσαι;
Σε ταξί.
Ήπιες πολύ.
Γι' αυτό πήρα ταξί, αλλιώς θα οδηγούσα.
Ξέρεις ότι το αμάξι μου δεν το δίνω σε άλλον.
Πού πας;
Εσύ πού λες; Σπίτι πάω.
Στο σπίτι σου έπινες.
Τι;
Εγώ είμαι, η Νταν-Ι. Στο σπίτι σου πίναμε μαζί.
Σε τίνος το σπίτι πας;
Τόσο μεθυσμένος είσαι;
Κύριε, πού πάω;
Είμαι τρελός.
Όποτε μεθούσα, ερχόμουν εδώ...
γιατί μου έλειπε πολύ
η Νταν-Ι.
Μερικές φορές, την άκουγα που γελούσε.
Τι;
Τι θα κάνεις εκεί;
Θα σκάβεις για να βρεις φαΐ;
-Άλλες φορές, -Μη, στάσου, Ντονγκ-Μιν.
τους άκουγα να μαλώνουν.
Άφησέ με.
Και άλλες φορές...
Είπα συγγνώμη! Πού πας;
Νταν-Ι!
Την έβλεπα να κλαίει.
Αυτές τις μέρες, δεν είχα το κουράγιο να τη χαιρετήσω.
Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.
Είσαι καλά;
Πού πήγες;
Δεν θα πηγαίνω εκεί πια
όταν μεθάω.
Η Νταν-Ι...
ζει στο σπίτι μου.
ΜΕ ΤΗΝ ΝΤΑΝ-Ι ΠΕΤΟΥΣΑΜΕ ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΜΕ ΓΡΑΜΜΑΤΑ.
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ Η ΝΤΑΝ-Ι ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΟΥΣΕ.
ΟΤΑΝ ΜΕΘΑΩ, ΜΠΑΙΝΩ ΣΕ ΕΝΑ ΤΑΞΙ ΚΑΙ ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΝΤΑΝ-Ι.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΤΙΘΕΤΟΙ.
ΟΤΑΝ ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ, ΚΟΚΚΙΝΙΖΩ ΚΙ ΕΚΕΙΝΗ ΓΕΛΑΕΙ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΠΟΘΟΣ" ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΝΤΑΝ-Ι ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ.
ΚΑΠΟΤΕ, Ο ΕΟΥΝ-ΧΟ ΡΩΤΗΣΕ
"ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΜΕ, ΕΤΣΙ;"
ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ ΑΞΙΟΘΑΥΜΑΣΤΗ.
ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΚΟΥΡΑΣΗ, ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΠΟΤΕ.
Ο ΕΟΥΝ-ΧΟ ΜΕ ΓΕΜΙΖΕΙ ΖΕΣΤΑΣΙΑ.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΜΕΝΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ.
Σοβαρά. Είσαι πολύ χαζούλα.
Έτσι σου έχω μάθει να μεθάς;
Νομίζεις ότι εξηγείται έτσι εύκολα;
Σταμάτα!
Είναι λεφτά!
Τα λεφτά μας έγιναν σκόνη!
Να μην έρχεσαι όταν μεθάς. Δεν γίνεται πια.
Μην έρχεσαι, γιατί μένω με κάποια.
Αυτήν την τσάντα την κρατούσε η Σονγκ Χάε-Ριν.
Άρα, σίγουρα έχουν σχέση.
Μου αρέσεις, κυρία Κρεμμυδάκι.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Η μόνη που με ξέρει καλά.